1
00:00:26,026 --> 00:00:26,854
Αχ.

2
00:00:36,070 --> 00:00:38,969
[γκρίνια]

3
00:00:39,073 --> 00:00:40,592
Τι στον κόσμο
συμβαίνει εδώ;

4
00:00:46,046 --> 00:00:49,877
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

5
00:00:49,980 --> 00:00:52,707
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

6
00:00:52,811 --> 00:00:55,227
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

7
00:00:55,331 --> 00:00:59,818
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

8
00:00:59,921 --> 00:01:03,097
♪ Ωχ
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

9
00:01:03,201 --> 00:01:06,928
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

10
00:01:07,032 --> 00:01:10,208
♪ Ωχ
♪ Ανήκουμε μαζί

11
00:01:10,311 --> 00:01:13,383
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

12
00:01:13,487 --> 00:01:14,557
♪ Pokémon ♪

13
00:01:20,701 --> 00:01:21,460
Τέφρα
"Το όνομα είναι Ν."

14
00:01:25,602 --> 00:01:26,879
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Μετά από πρόσκληση από

15
00:01:26,983 --> 00:01:28,709
Καθηγητής
Ο πατέρας του Juniper

16
00:01:28,812 --> 00:01:31,160
για να εξερευνήσετε τα Λευκά Ερείπια
και πιθανώς να ανακαλύψετε περισσότερα

17
00:01:31,263 --> 00:01:33,610
για το θρυλικό Pokémon
Ρεσιράμ

18
00:01:33,714 --> 00:01:35,750
οι ήρωές μας είναι σε ένα πλοίο
δεσμευμένος για νέα περιπέτεια.

19
00:01:35,854 --> 00:01:37,614
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

20
00:01:37,718 --> 00:01:39,513
Δεν θα αργήσει τώρα.

21
00:01:39,616 --> 00:01:41,446
Είναι το επόμενο λιμάνι.

22
00:01:41,549 --> 00:01:44,138
«Αυτό το πλοίο σταματά
σε πολλά μέρη».

23
00:01:44,242 --> 00:01:45,277
Ε, τι είναι αυτό;

24
00:01:45,381 --> 00:01:46,899
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

25
00:01:47,003 --> 00:01:48,108
ΊΡΙΣ
Μοιάζει με εγκαταλελειμμένα ερείπια.

26
00:01:49,488 --> 00:01:51,249
CILAN
Ας ερευνήσουμε.

27
00:01:52,491 --> 00:01:54,286
Α-χα.

28
00:01:55,874 --> 00:01:58,463
Προφανώς, αυτό ήταν το site
του Εργαστηρίου Π2.

29
00:01:58,566 --> 00:02:00,672
Εργαστήριο P2;

30
00:02:00,775 --> 00:02:02,984
Φαντάζομαι ότι ήταν κάπως
ερευνητική εγκατάσταση.

31
00:02:04,607 --> 00:02:05,918
Αναρωτιέμαι τι είναι
ερεύνησε εκεί.

32
00:02:06,022 --> 00:02:06,712
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

33
00:02:16,998 --> 00:02:18,034
Χμμ.

34
00:02:20,381 --> 00:02:21,727
Θα σε πάρω φίλε.

35
00:02:21,831 --> 00:02:23,833
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
[γέλια]

36
00:02:26,318 --> 00:02:27,975
Τον ξέρεις;

37
00:02:28,078 --> 00:02:30,253
Οχι. Δεν έχω κάνει ποτέ
τον είχε ξαναδεί.

38
00:02:30,357 --> 00:02:32,600
Γιατί λοιπόν μας κοιτάζει επίμονα;

39
00:02:32,704 --> 00:02:33,843
Ε;

40
00:02:33,946 --> 00:02:35,672
[ΑΝησυχία]

41
00:02:35,776 --> 00:02:37,571
Παράξενο. Λοιπόν, έφυγε τώρα.

42
00:02:37,674 --> 00:02:38,468
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

43
00:02:43,370 --> 00:02:46,580
Επιβάτης Pikachu
είναι προετοιμασμένο για μάδημα.

44
00:02:46,683 --> 00:02:48,409
Όντας με βάρκα, αυτά τα Twerps
δεν πάνε πουθενά

45
00:02:48,513 --> 00:02:50,239
χωρίς σετ κουπιών.

46
00:02:50,342 --> 00:02:52,482
Έχουμε καιρό να έρθουμε
με μια κομψή στρατηγική.

47
00:02:52,586 --> 00:02:54,001
[κόρνα ομίχλης]

48
00:02:59,627 --> 00:03:01,560
Χα. Μόλις θυμήθηκα

49
00:03:01,664 --> 00:03:03,562
υπάρχει χώρος εκπαίδευσης μάχης
ακριβώς επί του σκάφους.

50
00:03:03,666 --> 00:03:05,150
Ακούγεται φοβερό.

51
00:03:05,254 --> 00:03:07,359
Πάμε να δούμε.
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

52
00:03:07,463 --> 00:03:08,912
AXEW [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]
Με αυτόν τον τρόπο.

53
00:03:11,121 --> 00:03:12,537
Τέφρα
Ελέγξτε το.

54
00:03:12,640 --> 00:03:13,641
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

55
00:03:13,745 --> 00:03:15,747
ΊΡΙΣ
Είναι υπέροχο.

56
00:03:15,850 --> 00:03:18,784
Ξέρω ότι θα πρέπει να ετοιμαστώ
για το νέο Aspertia City Gym

57
00:03:18,888 --> 00:03:20,614
ας έχουμε λοιπόν ένα
Μάχη Pokémon τώρα.

58
00:03:20,717 --> 00:03:22,788
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

59
00:03:22,892 --> 00:03:24,273
Μόνο ένα μικρό παιδί
θα απασχολούνταν

60
00:03:24,376 --> 00:03:25,964
μιλάμε μόνο για μάχη.

61
00:03:26,067 --> 00:03:27,966
Αυτός είναι ο Ash, εντάξει.

62
00:03:28,069 --> 00:03:30,244
Φαίνεται να θυμάμαι
ενθουσιάζεσαι αρκετά

63
00:03:30,348 --> 00:03:33,696
στη σκέψη μιας μάχης
τον εαυτό σου, σωστά;

64
00:03:33,799 --> 00:03:35,939
Με πήρες εκεί.
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο

65
00:03:36,043 --> 00:03:38,321
- Εντάξει, ας ασχοληθούμε.
- Ναι.

66
00:03:38,425 --> 00:03:39,080
[ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΣ]

67
00:03:40,565 --> 00:03:42,118
Pikachu, τι είναι;

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,015
[ΑΣΚΗΣΗ]

69
00:03:47,019 --> 00:03:48,158
Χα.

70
00:03:48,262 --> 00:03:49,125
Αυτός πάλι.

71
00:03:52,197 --> 00:03:53,992
[ΦΙΛΙΚΟ]

72
00:03:54,095 --> 00:03:55,442
Είσαι χαριτωμένος.

73
00:03:55,545 --> 00:03:57,927
Σίγουρα είναι. Ευχαριστώ.

74
00:03:58,030 --> 00:04:01,517
Γιατί κοιτούσες λοιπόν
σε όλους μας πριν;

75
00:04:01,620 --> 00:04:03,484
Άκουσα μια φωνή φίλων.
Αυτό είναι όλο.

76
00:04:03,588 --> 00:04:05,797
Ακούσατε φίλο;

77
00:04:05,900 --> 00:04:08,627
Αναφέρομαι σε όλα τα Pokémon
ως φίλοι μου.

78
00:04:08,731 --> 00:04:11,181
- Βλέπω.
- Κι εγώ.

79
00:04:11,285 --> 00:04:13,494
Σκέφτομαι τον Pikachu ως τον αριθμό μου
ένας φίλος και συνεργάτης.

80
00:04:14,288 --> 00:04:16,048
Μου αρέσει αυτό.

81
00:04:16,152 --> 00:04:18,154
Μπορούσα να ακούσω του Πικάτσου
εσωτερική φωνή που λέει

82
00:04:18,258 --> 00:04:19,397
πόσο σε νοιάζει.

83
00:04:20,294 --> 00:04:21,468
Αυτό μου τράβηξε το ενδιαφέρον.

84
00:04:21,571 --> 00:04:22,917
Χα.

85
00:04:24,229 --> 00:04:26,611
Μου φαίνεται σπάνιο για
άνθρωποι και Pokémon

86
00:04:26,714 --> 00:04:28,440
να σχηματίσουν ένα τέτοιο
μοναδικά ισχυρός δεσμός.

87
00:04:28,544 --> 00:04:30,477
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

88
00:04:30,580 --> 00:04:33,169
Είναι τόσο ωραίο που μπορείς να ακούσεις
οι εσωτερικές φωνές των Pokémon.

89
00:04:33,273 --> 00:04:35,413
AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

90
00:04:35,516 --> 00:04:38,416
Συγνώμη που ρωτάω,
αλλά μπορείς να ακούσεις κυριολεκτικά

91
00:04:38,519 --> 00:04:40,866
τις εσωτερικές τους φωνές;

92
00:04:40,970 --> 00:04:45,181
Ξέρεις, μπορεί να έχω μόλις
έπεισα τον εαυτό μου ότι μπορώ.

93
00:04:45,285 --> 00:04:48,218
βλέπω. Λοιπόν, μιλώντας ως
ένας γνώστης της επιστήμης

94
00:04:48,322 --> 00:04:51,187
Πρέπει να ομολογήσω κάτι
δεν κάθεται πολύ σωστά.

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,154
Δεν πειράζει.

96
00:04:53,258 --> 00:04:55,329
Δεν είναι σημαντικό για μένα
είτε όχι

97
00:04:55,433 --> 00:04:57,780
Στην πραγματικότητα ακούω α
Η εσωτερική φωνή του Pokémon.

98
00:04:57,883 --> 00:04:59,609
Το σημαντικό
είναι αυτό ένα Pokémon

99
00:04:59,713 --> 00:05:01,508
και τον Εκπαιδευτή του
ενωθούν ως ένα.

100
00:05:01,611 --> 00:05:03,751
σε ακούω.

101
00:05:03,855 --> 00:05:06,167
Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε ποτέ
το βίωσε;

102
00:05:06,271 --> 00:05:09,619
Ναι. Είναι όπως όταν είμαι
σκέφτομαι πόσο πεινάω.

103
00:05:09,723 --> 00:05:12,760
Τότε παρατηρώ
Ο Πικάτσου είναι επίσης πεινασμένος.

104
00:05:12,864 --> 00:05:14,693
Και τότε είναι που το ξέρω
τις καρδιές και το στομάχι μας

105
00:05:14,797 --> 00:05:17,075
είναι πραγματικά και αληθινά ένα.

106
00:05:17,178 --> 00:05:18,870
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει απλώς

107
00:05:18,973 --> 00:05:20,389
είναι και τα δύο πραγματικά και αληθινά
αρέσει να τρώει.

108
00:05:20,492 --> 00:05:21,562
AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

109
00:05:21,666 --> 00:05:24,254
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

110
00:05:24,358 --> 00:05:27,327
Είμαι ο Cilan και είμαι α
Pokémon Connoisseur.

111
00:05:27,430 --> 00:05:29,743
Και το όνομά μου είναι Ash.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Pikachu.

112
00:05:29,846 --> 00:05:31,158
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΦΙΛΙΚΟ]

113
00:05:31,261 --> 00:05:33,747
Είμαι η Ίρις.
Και αυτός είναι ο Axew.

114
00:05:33,850 --> 00:05:34,955
AXEW
[ΦΙΛΙΚΟ]

115
00:05:35,058 --> 00:05:37,026
Το όνομά μου είναι Ν.

116
00:05:37,129 --> 00:05:39,442
Και πάντα χαίρομαι πολύ
γνωρίστε νέους φίλους.

117
00:05:39,546 --> 00:05:40,340
Κι εγώ ο Ν.

118
00:05:41,341 --> 00:05:43,860
- Μια απόλαυση.
- Το ίδιο και εδώ.

119
00:05:43,964 --> 00:05:46,967
Λοιπόν Ash, πού είσαι
και οι φίλοι σου κατευθύνθηκαν;

120
00:05:47,070 --> 00:05:48,900
Είμαστε καθ' οδόν για έλεγχο
μερικά αρχαία ερείπια

121
00:05:49,003 --> 00:05:49,590
που έχουν κάτι
να κάνει με το Reshiram.

122
00:05:50,936 --> 00:05:51,834
Ρεσιράμ;

123
00:06:06,573 --> 00:06:10,680
Όλος ο κόσμος.
Ρεσιράμ.

124
00:06:10,784 --> 00:06:12,924
Πραγματικά πρόκειται να
κάψει όλο τον κόσμο;

125
00:06:15,409 --> 00:06:17,584
- 'Κάτι λάθος;'
- Εεε.

126
00:06:17,687 --> 00:06:20,690
Ω, όχι.
Ουάου, το Reshiram είναι υπέροχο.

127
00:06:20,794 --> 00:06:23,175
Μεγάλος;
Έχετε γνωρίσει τον Reshiram;

128
00:06:23,279 --> 00:06:25,212
Λοιπόν, δυστυχώς,
όχι ακόμα.

129
00:06:25,315 --> 00:06:27,317
Τότε πώς το ξέρεις
Το Reshiram είναι υπέροχο;

130
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
Είναι ένα θρυλικό Pokémon.

131
00:06:29,492 --> 00:06:31,563
Αλλά αν το συναντήσω ποτέ

132
00:06:31,667 --> 00:06:33,427
Θα θεωρήσω τον εαυτό μου τυχερό.

133
00:06:33,531 --> 00:06:35,533
Στα σίγουρα.

134
00:06:35,636 --> 00:06:37,673
Θυμάσαι που μας έλεγες
πώς είδες κάποτε τον Ζέκρομ.

135
00:06:37,776 --> 00:06:41,470
- Δεν το έκανες, Ash;
- Ναι.

136
00:06:41,573 --> 00:06:44,542
Θα το εκτιμούσα
αν μου έλεγες και μένα.

137
00:06:44,645 --> 00:06:45,612
Εντάξει, σίγουρα.

138
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
Ας δούμε.

139
00:06:50,513 --> 00:06:52,481
Συνέβη στο
πρώτη κιόλας μέρα

140
00:06:52,584 --> 00:06:53,999
Ο Πικάτσου και εγώ
έφτασε στην περιοχή Unova.

141
00:06:54,103 --> 00:06:55,000
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

142
00:07:07,219 --> 00:07:08,462
[ΑΝησυχία]

143
00:07:08,566 --> 00:07:09,705
Τι είναι αυτό λοιπόν;

144
00:07:13,363 --> 00:07:15,469
[ουρλιάζοντας]

145
00:07:15,573 --> 00:07:17,540
Αυτό είναι μια ιστορία.

146
00:07:17,644 --> 00:07:19,577
θέλω εντελώς
να συναντήσω και τον Ζέκρομ.

147
00:07:19,680 --> 00:07:21,751
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

148
00:07:21,855 --> 00:07:23,443
Τώρα σημαίνει αυτό
ξέρετε για

149
00:07:23,546 --> 00:07:25,445
Ο Θρύλος του Ήρωα του Ζέκρομ;

150
00:07:25,548 --> 00:07:27,654
Θρύλος του Ήρωα;

151
00:07:27,757 --> 00:07:30,415
Ερχομαι. Professor Juniper's
Ο μπαμπάς, ο Σέντρικ, μας είπε γι' αυτό.

152
00:07:30,519 --> 00:07:32,106
Πόσο γρήγορα ξεχνάει.

153
00:07:32,210 --> 00:07:34,039
[όλα τα γέλια]

154
00:07:34,143 --> 00:07:37,422
Μυθολογία Pokémon,
Μαύρο Κεφάλαιο, ενότητα 18.

155
00:07:37,526 --> 00:07:39,424
Όταν ο Ήρωας γυρίζει
σκοτάδι στο φως

156
00:07:39,528 --> 00:07:41,564
και η καρδιά του γίνεται
ένα με τα Pokémon

157
00:07:41,668 --> 00:07:44,636
εκείνη τη στιγμή,
Ο Ζέκρομ θα κατέβει

158
00:07:44,740 --> 00:07:46,396
και δανείστε τον Ήρωα
τη δύναμή του.

159
00:07:46,500 --> 00:07:49,123
Ναι. Το θυμάμαι.

160
00:07:49,227 --> 00:07:51,022
Υπάρχει και ένας άλλος θρύλος.

161
00:07:51,125 --> 00:07:54,163
- Χμμ.
- Ενότητα 18 αλλά

162
00:07:54,266 --> 00:07:56,027
αυτό είναι από
το Λευκό Κεφάλαιο.

163
00:07:56,130 --> 00:07:58,305
Λευκό Κεφάλαιο;

164
00:07:58,408 --> 00:08:00,583
Ο μύθος λέει ότι όταν
η καρδιά του Ήρωα γίνεται ένα

165
00:08:00,687 --> 00:08:02,412
με την καρδιά ενός Pokémon

166
00:08:02,516 --> 00:08:04,794
είναι εκείνη τη στιγμή
Το Reshiram θα κατέβει

167
00:08:04,898 --> 00:08:06,416
και δανείστε τον Ήρωα
τη δύναμή του.

168
00:08:06,520 --> 00:08:08,557
Εκπληκτική επιτυχία.

169
00:08:08,660 --> 00:08:10,662
Ξέρω τον Reshiram και τον Zekrom
είναι από τα πιο δυνατά

170
00:08:10,766 --> 00:08:12,837
όλων των τύπων Δράκων.

171
00:08:12,940 --> 00:08:14,528
Πώς έγινες λοιπόν
τόσο ενδιαφέρονται

172
00:08:14,632 --> 00:08:17,013
στο Reshiram και στο Zekrom;

173
00:08:17,117 --> 00:08:21,362
Βλέπετε, είχα ερωτήσεις
για πολύ καιρό.

174
00:08:21,466 --> 00:08:24,089
Γιατί υπάρχουν Pokémon
στον κόσμο μας;

175
00:08:24,193 --> 00:08:26,644
«Γιατί υπάρχουν;»

176
00:08:26,747 --> 00:08:29,405
«Γιατί είναι δικό μας
ο κόσμος όπως είναι;».

177
00:08:29,509 --> 00:08:32,512
Ξέρουμε αν υπάρχουν Pokémon;
πραγματικά χαρούμενος;

178
00:08:32,615 --> 00:08:34,859
Υπάρχουν πολλοί αντικρουόμενοι τρόποι
να βλέπεις πράγματα.

179
00:08:34,962 --> 00:08:36,585
Πράγματα που φαίνονται
να είναι γκρίζες ζώνες.

180
00:08:36,688 --> 00:08:39,173
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

181
00:08:39,277 --> 00:08:41,900
Πρέπει να ξέρω αυτά τα Pokémon
οι ζωές έχουν νόημα.

182
00:08:42,004 --> 00:08:44,662
Ίσως αν μπορέσω να συναντηθώ
το θρυλικό Pokémon

183
00:08:44,765 --> 00:08:48,320
Zekrom και Reshiram, μπορώ
βρείτε μερικές απαντήσεις.

184
00:08:48,424 --> 00:08:50,391
Και ίσως αλλάξει
τον κόσμο.

185
00:08:50,495 --> 00:08:53,636
- Α..
- Ωχ..

186
00:08:53,740 --> 00:08:56,501
Συγγνώμη.
Μάλλον παρασύρθηκα.

187
00:08:56,605 --> 00:08:58,641
Μπα.
Είναι μια χαρά.

188
00:08:58,745 --> 00:09:00,988
Όχι ότι κατάλαβα
όλα όσα είπες.

189
00:09:01,092 --> 00:09:04,751
Αλλά είναι προφανές πώς
με πάθος νιώθεις.

190
00:09:04,854 --> 00:09:07,823
Ας, θα σε πείραζε να μου πεις
ποια είναι τα όνειρά σου; Παρακαλώ;

191
00:09:07,926 --> 00:09:10,377
Σίγουρος. θέλω να γίνω το
ο μεγαλύτερος δάσκαλος των Pokémon.

192
00:09:12,413 --> 00:09:13,760
Pokémon Master.

193
00:09:17,073 --> 00:09:19,317
Μόνο το έφτιαξα
τον προημιτελικό γύρο

194
00:09:19,420 --> 00:09:21,491
στο Unova League στο
Vertress City.

195
00:09:21,595 --> 00:09:23,908
Αλλά ξέρω απλώς ότι θα κερδίσω
την επόμενη φορά που θα διαγωνιστώ.

196
00:09:24,011 --> 00:09:26,358
Σωστά, φίλε;
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

197
00:09:26,462 --> 00:09:29,638
Μάχες Pokémon,
Δεν μου αρέσει η ιδέα

198
00:09:29,741 --> 00:09:31,225
αναγκάζοντας τους φίλους να πολεμήσουν.

199
00:09:31,329 --> 00:09:32,572
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΝησυχία]

200
00:09:32,675 --> 00:09:34,712
Τι εννοείς;

201
00:09:34,815 --> 00:09:36,265
Αλλά είσαι εκπαιδευτής Pokémon
επίσης, σωστά;

202
00:09:37,611 --> 00:09:40,407
Ας το ρίξουμε.

203
00:09:40,510 --> 00:09:42,374
Μιλώντας πάρα πολύ
όταν με δουλέψουν

204
00:09:42,478 --> 00:09:44,273
είναι μια τρομερή μου συνήθεια.

205
00:09:44,376 --> 00:09:46,724
Συγνώμη.

206
00:09:46,827 --> 00:09:47,587
Που πάτε;

207
00:09:51,038 --> 00:09:52,902
Πάω έξω
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

208
00:09:55,733 --> 00:09:56,596
Σίγουρος.

209
00:09:58,667 --> 00:09:59,978
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

210
00:10:04,224 --> 00:10:05,881
Είναι η Alomomola.

211
00:10:05,984 --> 00:10:06,985
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

212
00:10:12,059 --> 00:10:14,510
CILAN
«Τα-ντα».

213
00:10:14,614 --> 00:10:16,512
Μου δόθηκε πρόσβαση
στη γαλέρα του πλοίου

214
00:10:16,616 --> 00:10:17,893
για να γίνει αυτό πολύ
ειδικό γεύμα.

215
00:10:17,996 --> 00:10:18,963
Τέφρα/ΙΡΙΣ
Ω, ουάου.

216
00:10:19,066 --> 00:10:21,413
Φαίνεται τόσο καλό.

217
00:10:21,517 --> 00:10:24,209
Και για τον Πικάτσου και τους άλλους
κάποιο ιδιαίτερο φαγητό Pokémon.

218
00:10:24,313 --> 00:10:25,038
Τέφρα/ΙΡΙΣ
Αυτό είναι τόσο φοβερό.

219
00:10:25,141 --> 00:10:26,487
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

220
00:10:29,283 --> 00:10:31,354
Αναρωτιέμαι πού πήγε ο Ν.

221
00:10:31,458 --> 00:10:33,253
Είναι τέτοιος
ενδιαφέρον άτομο.

222
00:10:33,356 --> 00:10:35,220
Γίνεται τόσο έντονος και ενθουσιασμένος

223
00:10:35,324 --> 00:10:37,740
όταν ξεκινάει
μιλάμε για Pokémon.

224
00:10:37,844 --> 00:10:40,122
Μου άρεσε πολύ, κάπως
ευχόταν να μην είχε σταματήσει.

225
00:10:40,225 --> 00:10:43,159
συμφωνώ.
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

226
00:10:43,263 --> 00:10:44,678
Λοιπόν, θα τον βρούμε αργότερα.

227
00:10:44,782 --> 00:10:46,991
Καλό ακούγεται.

228
00:10:47,094 --> 00:10:50,339
Πρώτα, ας σκάψουμε σε αυτό το υπέροχο
φαγητό και μετά έχουμε τη μάχη μας.

229
00:10:50,442 --> 00:10:51,685
Φοβερός.
Είμαι σωστός μαζί σου.

230
00:10:51,789 --> 00:10:54,032
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

231
00:10:54,136 --> 00:10:56,241
Μάχη Πόκεμον, ε;

232
00:10:56,345 --> 00:10:58,278
Η τέλεια ευκαιρία
να αρπάξει τον Πικάτσου

233
00:10:58,381 --> 00:11:00,418
και ψηλά ουρά έξω από εδώ.

234
00:11:00,521 --> 00:11:03,248
Με μηδενικό χώρο για
κοροϊδεύοντας αυτή τη φορά.

235
00:11:03,352 --> 00:11:05,457
Είμαστε εγγυημένοι για την ανοησία.

236
00:11:05,561 --> 00:11:06,527
Η υπόθεση σύλληψης μας
θα φροντίσει για αυτό.

237
00:11:09,841 --> 00:11:12,568
Εντάξει, ξεκινήστε.

238
00:11:12,672 --> 00:11:14,570
Εντάξει Excadrill, πάμε.

239
00:11:17,055 --> 00:11:18,332
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

240
00:11:18,436 --> 00:11:20,334
Excadrill.

241
00:11:20,438 --> 00:11:22,440
Σε αυτή την περίπτωση, ο Boldore,
σε διαλέγω.

242
00:11:24,028 --> 00:11:26,133
[ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

243
00:11:26,237 --> 00:11:27,997
Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα.
Rock Smash.

244
00:11:28,101 --> 00:11:29,378
[ROCK SMASH MOVE]

245
00:11:29,481 --> 00:11:31,173
Διακοπή με Μεταλλικό Νύχι.

246
00:11:31,276 --> 00:11:33,002
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]
[ΑΣΚΗΣΗ]

247
00:11:35,833 --> 00:11:37,697
- Έτοιμοι;
- Και πρόθυμοι.

248
00:11:37,800 --> 00:11:39,353
Έναρξη σχεδίου λήψης.

249
00:11:39,457 --> 00:11:41,148
Alley-oop.

250
00:11:41,252 --> 00:11:42,771
Χρησιμοποιήστε το Flash Cannon.

251
00:11:42,874 --> 00:11:44,980
[ΦΛΑΣ ΚΑΝΟΝΙ ΚΙΝΗΣΗ]

252
00:11:45,083 --> 00:11:46,671
Τώρα, Focus Blast.

253
00:11:46,775 --> 00:11:48,328
[FOCUS BLAST MOVE]

254
00:11:51,055 --> 00:11:52,504
Μπράβο, Ίρις.

255
00:11:52,608 --> 00:11:53,885
[ΑΣΚΗΣΗ]

256
00:11:53,989 --> 00:11:55,645
Ροκ, Excadrill.

257
00:11:55,749 --> 00:11:57,233
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

258
00:11:57,337 --> 00:11:58,890
Καλή δουλειά και οι δύο.

259
00:11:58,994 --> 00:12:00,961
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

260
00:12:01,065 --> 00:12:01,859
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

261
00:12:04,309 --> 00:12:05,414
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

262
00:12:08,244 --> 00:12:11,351
[ΑΠΟΛΑΥΣΩ]

263
00:12:11,903 --> 00:12:12,662
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

264
00:12:15,527 --> 00:12:17,426
[ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

265
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
[ΑΝησυχία]

266
00:12:20,084 --> 00:12:21,982
AXEW
[ΑΣΚΗΣΗ]

267
00:12:22,086 --> 00:12:23,535
[ΑΝησυχία]

268
00:12:27,539 --> 00:12:29,921
[ΑΣΚΗΣΗ]

269
00:12:30,025 --> 00:12:32,682
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]

270
00:12:34,926 --> 00:12:35,720
[ΑΣΚΗΣΗ]

271
00:12:38,067 --> 00:12:40,449
[ΑΣΚΗΣΗ]

272
00:12:40,552 --> 00:12:42,347
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

273
00:12:42,451 --> 00:12:43,348
ΤΖΕΣΙ
«Επιτυχία στρατηγικής».

274
00:12:47,283 --> 00:12:50,942
Και όπου πήγαινε ο Axew,
Ο Πικάτσου ήταν σίγουρο ότι θα ακολουθούσε.

275
00:12:51,046 --> 00:12:53,634
Ας δώσουμε την υπόθεση σύλληψη
πίστωση όπου οφείλεται επίσης πίστωση.

276
00:12:53,738 --> 00:12:56,361
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΣΚΗΣΗ]

277
00:12:56,465 --> 00:12:57,259
JESSE
«Τα ζάπ σου είναι ζάπλες

278
00:12:57,362 --> 00:12:58,536
εκεί μέσα».

279
00:13:00,158 --> 00:13:02,402
[ΑΝησυχία]
AXEW [ΑΣΚΗΣΗ]

280
00:13:02,505 --> 00:13:03,955
Πού είναι ο Axew;

281
00:13:04,059 --> 00:13:05,267
CILAN
«Έφυγε και ο Πικάτσου».

282
00:13:05,370 --> 00:13:06,544
Τι;

283
00:13:06,647 --> 00:13:08,649
'Γεια. Πικάτσου».

284
00:13:08,753 --> 00:13:09,409
[ΑΣΚΗΣΗ]

285
00:13:11,791 --> 00:13:13,033
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

286
00:13:17,589 --> 00:13:19,695
Προετοιμαστείτε για προβλήματα,
ξέρεις το τρυπάνι.

287
00:13:19,799 --> 00:13:22,180
Και κάντε το διπλό,
θα χορτασεις.

288
00:13:22,284 --> 00:13:24,424
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

289
00:13:24,527 --> 00:13:27,254
Να ενώσει τον λαό
μέσα στο έθνος μας.

290
00:13:27,358 --> 00:13:29,705
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

291
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

292
00:13:31,914 --> 00:13:34,123
Είναι η Τζέσυ.

293
00:13:34,227 --> 00:13:37,506
Και ο Τζέιμς.

294
00:13:37,609 --> 00:13:40,198
Το Team Rocket εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός.

295
00:13:40,302 --> 00:13:42,960
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

296
00:13:43,063 --> 00:13:45,445
Meowth, αυτό είναι σωστό.

297
00:13:45,548 --> 00:13:46,964
Όχι πάλι.

298
00:13:47,067 --> 00:13:49,656
Δώστε πίσω τον Πικάτσου.

299
00:13:49,759 --> 00:13:51,485
Όλα τα primo Pokémon
πήγαινε στο Αφεντικό.

300
00:13:51,589 --> 00:13:54,143
Και αυτή είναι η απώλεια του Twerp.

301
00:13:54,247 --> 00:13:57,767
Ενώ ο Πικάτσου είναι καθαρά
στην κορυφή της στήλης Α.

302
00:13:57,871 --> 00:13:59,700
Ναι. Χιπ ισχίο ουρά.

303
00:14:04,015 --> 00:14:06,293
Δεν πας πουθενά.
Snivy, σε διαλέγω.

304
00:14:08,261 --> 00:14:09,883
SNIVY
[ΕΤΟΙΜΟ]

305
00:14:09,987 --> 00:14:11,643
Τυλίξτε τα με Vine Whip.

306
00:14:11,747 --> 00:14:13,369
SNIVY
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

307
00:14:14,129 --> 00:14:17,028
Καλό. Τώρα, υπομονή.

308
00:14:17,132 --> 00:14:20,031
Οι Twerps δεν μαθαίνουν ποτέ. Amoonguss.
Χρησιμοποιήστε Body Slam.

309
00:14:20,135 --> 00:14:22,033
[BODY SLAM MOVE]

310
00:14:22,137 --> 00:14:23,517
[χτυπώντας]

311
00:14:25,726 --> 00:14:27,245
Είσαι καλά;

312
00:14:27,349 --> 00:14:30,283
ΤΖΕΣΙ
«Frillish, Shadow Ball».

313
00:14:30,386 --> 00:14:31,836
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

314
00:14:36,220 --> 00:14:37,393
[έκρηξη]

315
00:14:42,674 --> 00:14:44,780
Είστε οι δύο καλά;

316
00:14:44,884 --> 00:14:45,954
Ουάου. Ν..

317
00:14:50,544 --> 00:14:51,787
Είστε ένα μάτσο ανόητοι.

318
00:14:51,891 --> 00:14:52,650
ΤΖΕΣΙ/ΤΖΕΪΜΣ
Με συγχωρείτε;

319
00:14:52,753 --> 00:14:54,686
Έλα πάλι;

320
00:14:54,790 --> 00:14:57,724
Είναι λόγω εγωισμού
ανθρώπινα συντρίμμια όπως εσύ

321
00:14:57,827 --> 00:15:00,244
ότι ο κόσμος των Πόκεμον
παραμένει ατελής

322
00:15:00,347 --> 00:15:02,763
Ε; Ανεβάστε το. Πιο δυνατά.

323
00:15:02,867 --> 00:15:05,387
- Έργο.
- Άνοιξε το μεγάλο σου γιαπ.

324
00:15:05,490 --> 00:15:07,734
Γιατί μιλάς
η γλώσσα των ανθρώπων;

325
00:15:07,837 --> 00:15:09,425
Τα Pokémon πρέπει να μιλάνε

326
00:15:09,529 --> 00:15:11,876
την όμορφη γλώσσα
των Pokémon.

327
00:15:11,980 --> 00:15:15,017
Ωχ. Αυτό το ναρκωτικό είναι ένα μούρο
λίγο από ένα καλάθι με φρούτα.

328
00:15:15,121 --> 00:15:17,364
Ν, ευχαριστώ πολύ.

329
00:15:17,468 --> 00:15:19,194
Τώρα είμαστε καλά.

330
00:15:19,297 --> 00:15:20,850
Χμμ.

331
00:15:21,851 --> 00:15:25,200
Εντάξει, Snivy.
Επιστροφή τώρα.

332
00:15:25,303 --> 00:15:27,202
Περιμένετε μέχρι να το ελέγξετε.

333
00:15:27,305 --> 00:15:28,617
Ανφέσιτ, σε διαλέγω.

334
00:15:30,550 --> 00:15:32,483
[ΕΤΟΙΜΟ]

335
00:15:32,586 --> 00:15:34,381
Frillish, χρησιμοποιήστε Bubble Beam.

336
00:15:34,485 --> 00:15:37,488
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

337
00:15:37,591 --> 00:15:38,834
Γρήγορα, απέφυγε το.

338
00:15:38,938 --> 00:15:40,318
[ΑΣΚΗΣΗ]

339
00:15:41,388 --> 00:15:43,597
Aerial Ace.

340
00:15:43,701 --> 00:15:45,220
[ΑΕΡΑ ΚΙΝΗΣΗ ΑΣΟΥ]
Πικάτσου, σκύψτε.

341
00:15:48,913 --> 00:15:50,363
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

342
00:15:51,847 --> 00:15:53,400
Τέφρα
Πικάτσου.

343
00:15:53,504 --> 00:15:54,712
Τώρα, Frillish.
Σκιά Μπάλα.

344
00:15:54,815 --> 00:15:58,095
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

345
00:15:58,198 --> 00:15:59,648
Axew, Dragon Rage.

346
00:15:59,751 --> 00:16:01,926
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΡΓΗΣ ΔΡΑΚΩΝ]

347
00:16:02,030 --> 00:16:03,997
[ΑΣΚΗΣΗ]

348
00:16:04,101 --> 00:16:07,311
Pikachu, Thunderbolt,
πάμε.

349
00:16:07,414 --> 00:16:08,553
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

350
00:16:08,657 --> 00:16:11,246
Amoonguss, Stun Spore.

351
00:16:11,349 --> 00:16:12,419
[STUN SPORE MOVE]

352
00:16:17,217 --> 00:16:18,494
[ΠΟΝΗΚΕ]

353
00:16:19,219 --> 00:16:20,358
Πικάτσου.

354
00:16:23,258 --> 00:16:24,984
Είσαι καλά, Πικάτσου;

355
00:16:25,087 --> 00:16:26,295
Unfezant, Air Cutter.

356
00:16:26,399 --> 00:16:27,814
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΟΚΟΦΤΗ]

357
00:16:40,206 --> 00:16:41,690
Παρακαλώ περιμένετε εκεί, Pikachu.

358
00:16:41,793 --> 00:16:44,727
Άσε με να δω.

359
00:16:44,831 --> 00:16:46,660
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

360
00:16:46,764 --> 00:16:48,421
Ν
Φυσικά.

361
00:16:48,524 --> 00:16:49,905
Πικάτσου.

362
00:16:50,009 --> 00:16:51,631
Ο Πικάτσου είναι σε πολύ κακή κατάσταση

363
00:16:51,734 --> 00:16:53,012
λόγω του
Τα αποτελέσματα του Stun Spore.

364
00:16:54,082 --> 00:16:55,497
Γρήγορα. Ελα μαζί μου.

365
00:16:55,600 --> 00:16:56,429
Καλά.

366
00:17:05,024 --> 00:17:06,473
Τι συμβαίνει;

367
00:17:06,577 --> 00:17:07,681
Δεν είμαι σίγουρος.

368
00:17:07,785 --> 00:17:09,131
Πικάτσου.

369
00:17:09,235 --> 00:17:10,201
[ΑΣΚΗΣΗ]

370
00:17:12,100 --> 00:17:13,860
Α-χα.

371
00:17:13,963 --> 00:17:16,587
ASH/IRIS/CILAN
Ε;

372
00:17:16,690 --> 00:17:19,486
Οι φίλοι μου. Αν το ήθελες,
παρακαλώ ελάτε μαζί μου.

373
00:17:19,590 --> 00:17:21,281
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

374
00:17:25,941 --> 00:17:27,080
[ΑΣΚΗΣΗ]

375
00:17:38,643 --> 00:17:39,506
Ο Πικάτσου;

376
00:17:42,889 --> 00:17:44,753
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

377
00:17:44,856 --> 00:17:46,479
Πικάτσου.

378
00:17:46,582 --> 00:17:48,170
Alomomola's Refresh.

379
00:17:49,413 --> 00:17:51,380
The Stun Spore's
εξουδετερώθηκε.

380
00:17:51,484 --> 00:17:53,624
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

381
00:17:53,727 --> 00:17:55,350
Αυτό το Oran Berry θα βοηθήσει
Ο Πικάτσου ανακτά τη δύναμή του.

382
00:17:59,285 --> 00:18:00,872
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

383
00:18:01,770 --> 00:18:02,633
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

384
00:18:04,773 --> 00:18:06,533
[ΕΤΟΙΜΟ]

385
00:18:06,637 --> 00:18:07,707
Είναι φοβερό, Πικάτσου.

386
00:18:07,810 --> 00:18:08,949
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

387
00:18:10,710 --> 00:18:12,367
[ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

388
00:18:12,470 --> 00:18:14,886
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

389
00:18:14,990 --> 00:18:17,061
Ελάτε.
Ας ευχαριστήσουμε τους Alomomola.

390
00:18:17,165 --> 00:18:18,476
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

391
00:18:18,580 --> 00:18:20,064
Αλομομόλα.

392
00:18:22,377 --> 00:18:24,379
Μάλλον έχουν ήδη φύγει.

393
00:18:24,482 --> 00:18:26,829
Στάχτη, ακόμα κι αν δεν είσαι
σε θέση να τα δει

394
00:18:26,933 --> 00:18:28,314
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
ακούστε τις καλύτερες ευχές σας.

395
00:18:28,417 --> 00:18:30,488
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

396
00:18:30,592 --> 00:18:33,388
Αλομομόλα. Σώσατε τον Πικάτσου.
Σας ευχαριστώ πολύ.

397
00:18:33,491 --> 00:18:35,010
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

398
00:18:35,114 --> 00:18:36,080
CILAN/IRIS
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

399
00:18:36,184 --> 00:18:37,392
AXEW
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

400
00:18:37,495 --> 00:18:40,153
[ΑΣΚΗΣΗ]

401
00:18:40,257 --> 00:18:42,017
εχεις δικιο. Η Αλομομόλα
πρέπει να με άκουσε.

402
00:18:42,121 --> 00:18:44,088
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

403
00:18:44,192 --> 00:18:45,814
Ξέρεις, Ν,
είσαι καταπληκτικός.

404
00:18:45,917 --> 00:18:47,643
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

405
00:18:47,747 --> 00:18:48,679
CILAN/IRIS
Είναι αλήθεια. Ευχαριστώ.

406
00:18:48,782 --> 00:18:50,508
AXEW
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

407
00:18:50,612 --> 00:18:54,133
Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά
δεν έκανε κάτι ιδιαίτερο.

408
00:18:54,236 --> 00:18:58,275
Με συγχωρείτε, Ν, αλλά κάτι είναι
με ενοχλούσε.

409
00:18:58,378 --> 00:19:00,000
Θυμήσου όταν είπες
δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι

410
00:19:00,104 --> 00:19:02,313
αναγκάζοντας τα Pokémon να πολεμήσουν;

411
00:19:02,417 --> 00:19:04,936
Α, αυτό.
Ναι, το κάνω.

412
00:19:05,040 --> 00:19:06,524
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ
'Προσοχή παρακαλώ.'

413
00:19:06,628 --> 00:19:09,562
«Θα ελλιμενίσουμε στην Καστέλια
Σίτι πολύ σύντομα».

414
00:19:09,665 --> 00:19:13,186
«Όλοι οι εξερχόμενοι επιβάτες
παρακαλώ πηγαίνετε στο Τρίτο Κατάστρωμα».

415
00:19:13,290 --> 00:19:15,050
«Ελπίζουμε να σας άρεσε
το χρόνο σας ταξιδεύετε μαζί μας».

416
00:19:15,154 --> 00:19:16,085
'Σας ευχαριστώ.'

417
00:19:16,189 --> 00:19:17,328
Λοιπόν, Στάχτη;

418
00:19:17,432 --> 00:19:19,537
Χα.

419
00:19:19,641 --> 00:19:21,919
Φαίνεται ο κόσμος
ψάχνω

420
00:19:22,022 --> 00:19:25,785
και τον κόσμο που ψάχνεις
δεν είναι τα ίδια.

421
00:19:25,888 --> 00:19:28,339
Αλλά μπορούμε ακόμα να συνεννοηθούμε.
Και ελπίζω να συμφωνείτε.

422
00:19:28,443 --> 00:19:30,479
Χα.

423
00:19:30,583 --> 00:19:34,138
κατεβαίνω
στην πόλη Castelia.

424
00:19:34,242 --> 00:19:37,003
Θα τα ξαναπούμε.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

425
00:19:37,106 --> 00:19:38,556
Όμως η Ν..

426
00:19:38,660 --> 00:19:39,557
Ν
Προσέξτε.

427
00:19:47,634 --> 00:19:49,222
Τέφρα
Γεια Ν.

428
00:19:49,326 --> 00:19:51,293
Χμμ;

429
00:19:51,397 --> 00:19:53,019
Σίγουρα θα το κάνουμε
βλεπετε ο ενας τον αλλον?

430
00:19:53,122 --> 00:19:55,815
Ναι. Βασιστείτε σε αυτό.

431
00:19:55,918 --> 00:19:58,404
Έχω πολλά περισσότερα
Θέλω να μιλήσω για.

432
00:19:58,507 --> 00:20:00,371
Καλώς.
Και έτσι θα κάνουμε.

433
00:20:10,174 --> 00:20:12,349
Έπρεπε να υπάρχει λόγος που
Ο Ash συνάντησε τον Zekrom. Είμαι σίγουρος ότι
αυτό.

434
00:20:15,904 --> 00:20:17,733
Ένας λόγος που θα αλλάξει
τη ζωή του εντελώς.

435
00:20:21,289 --> 00:20:24,257
Με τον ίδιο τρόπο το Reshiram
άλλαξε τη ζωή μου.

436
00:20:24,361 --> 00:20:25,845
Φροντίζω. Τα λέμε ξανά.

437
00:20:25,948 --> 00:20:27,191
[ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

438
00:20:27,295 --> 00:20:28,192
Αντίο, Ν.

439
00:20:28,296 --> 00:20:30,021
[ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

440
00:20:30,125 --> 00:20:31,989
Τις καλύτερες ευχές, Ν.
Ασφαλή ταξίδια.

441
00:20:36,821 --> 00:20:38,133
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς προετοιμάζονται οι ήρωές μας

442
00:20:38,237 --> 00:20:39,893
για το επόμενο σκέλος
του ταξιδιού τους

443
00:20:39,997 --> 00:20:43,034
στα Λευκά Ερείπια, α
συναρπαστικός νεαρός με το όνομα
Ν

444
00:20:43,138 --> 00:20:45,658
με το χάρισμα της ακοής
οι εσωτερικές φωνές των Pokémon

445
00:20:45,761 --> 00:20:48,419
έχει προσθέσει έναν αέρα μυστηρίου
για το τι επιφυλάσσει το μέλλον

446
00:20:48,523 --> 00:20:50,766
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

447
00:20:52,734 --> 00:20:54,908
[θεματική μουσική]

448
00:21:13,064 --> 00:21:14,480
[η μουσική συνεχίζεται]